1
00:01:12,455 --> 00:01:15,285
FRAN�A
MAIO DE 1940

2
00:01:24,854 --> 00:01:27,115
Vamos, soldado.

3
00:01:28,784 --> 00:01:30,361
Vamos.

4
00:01:34,720 --> 00:01:36,186
Estamos bem.

5
00:01:36,253 --> 00:01:40,207
Abaixe-se.
Estamos bem.

6
00:01:40,286 --> 00:01:43,181
- Cale-se!
- Onde diabos ele est�?

7
00:01:45,223 --> 00:01:49,945
- Dev�amos t�-lo deixado...
- Cala a boca! Quieto! Abaixe-se.

8
00:01:51,753 --> 00:01:53,428
Vamos.

9
00:01:54,083 --> 00:01:56,446
Fiquem atentos.

10
00:01:57,684 --> 00:02:01,944
- Estamos ferrados, Smithy.
- Fica frio, estamos bem.

11
00:02:04,782 --> 00:02:09,874
- Vamos, Rains.
- Vamos, Rains.

12
00:02:09,947 --> 00:02:12,173
- Vamos, Rains.
- Vamos, Tommy.

13
00:02:15,018 --> 00:02:18,275
- C�us, ele foi atingido.
- Quietos.

14
00:02:18,380 --> 00:02:22,006
- Ele foi atingido.
- Quieto! Est�o vindo.

15
00:02:23,714 --> 00:02:26,577
O que vamos fazer, Smithy?
Smithy?

16
00:02:29,414 --> 00:02:32,677
Fiquem atentos.
Calma.

17
00:02:39,746 --> 00:02:44,080
- Vamos, Tom. Vamos. Levanta.
- Smithy!

18
00:02:44,149 --> 00:02:46,905
Levanta.
Peguei voc�.

19
00:02:50,478 --> 00:02:52,843
Vamos lev�-lo para l�.
Vamos.

20
00:03:03,745 --> 00:03:08,201
- Eles est�o vindo.
- Meu Deus! Tudo bem.

21
00:03:08,276 --> 00:03:11,265
- Charlie, �s onze horas.
- Cubram-nos.

22
00:03:11,341 --> 00:03:14,069
- Bob, temos que ir.
- Cala a boca!

23
00:03:14,142 --> 00:03:17,342
- V�o chegar logo.
- Cala a boca e mantenha a posi��o.

24
00:03:17,377 --> 00:03:19,329
Ou estancar a ferida.

25
00:03:19,506 --> 00:03:23,498
- Onze horas. Pegue-o!
- Poupe muni��o.

26
00:03:27,744 --> 00:03:29,939
Onze horas!

27
00:03:47,272 --> 00:03:49,567
Granada!

28
00:03:50,906 --> 00:03:54,533
Vamos agora!
Vamos!

29
00:03:56,706 --> 00:03:58,898
Vamos!
Vamos!

30
00:04:12,636 --> 00:04:16,499
Venham, venham.
R�pido.

31
00:04:20,401 --> 00:04:22,200
Aten��o.

32
00:04:29,036 --> 00:04:30,968
Estamos perdidos,
n�o �, Rains?

33
00:04:31,004 --> 00:04:33,569
Estamos perdidos. Nunca vamos sair.
Estamos mortos.

34
00:04:33,603 --> 00:04:35,294
Cala a boca!

35
00:04:35,399 --> 00:04:38,300
Levanta o rifle.
Levanta o rifle.

36
00:04:38,402 --> 00:04:42,425
Ou�am. S�o cerca de
16 km at� a costa.

37
00:04:42,500 --> 00:04:45,264
Ent�o estaremos a bordo
do Britannia indo para casa.

38
00:04:45,369 --> 00:04:48,300
Fiquem calmos, rapazes.
N�o percam a cabe�a.

39
00:04:48,402 --> 00:04:54,164
Chegamos muito longe.
Fiquem alertas. Fiquem atentos.

40
00:04:54,233 --> 00:04:56,922
Vamos sair dessa.
Est� bem?

41
00:04:56,998 --> 00:05:01,265
Ou assumir a frente, est� bem?
Vamos atacar.

42
00:05:01,301 --> 00:05:04,162
Olhem para mim.
Olhem para mim!

43
00:05:04,262 --> 00:05:07,324
Amanh�, estaremos num bar
bebendo uma cerveja.

44
00:05:07,432 --> 00:05:10,418
E quem vai pagar?
Voc�.

45
00:05:10,565 --> 00:05:15,398
Cuide da retaguarda, Smithy.
Vamos.

46
00:05:15,465 --> 00:05:18,054
Vamos, vamos,
vamos, vamos.

47
00:06:34,889 --> 00:06:38,651
Alto!
Avance um para ser reconhecido!

48
00:06:38,722 --> 00:06:42,951
- Calma. Calma, rapazes.
- N�o atirem. Somos brit�nicos.

49
00:06:43,020 --> 00:06:46,384
- Estamos felizes em v�-los.
- Algu�m tem um cigarro?

50
00:06:46,454 --> 00:06:49,577
- Identifiquem-se!
- Cabo Bob Rains.

51
00:06:49,654 --> 00:06:52,917
N�o banque o engra�adinho.
Unidade?

52
00:06:53,023 --> 00:06:57,045
Pelot�o dois, companhia B,
West Kents, senhor.

53
00:06:57,122 --> 00:07:01,713
- Onde est� o seu comandante?
- Morto, senhor.

54
00:07:01,790 --> 00:07:05,583
- E o sargento?
- Morto.

55
00:07:05,654 --> 00:07:08,178
Tem algo para comer?
Meus homens n�o comem h� dias.

56
00:07:08,288 --> 00:07:12,343
N�o.
Mas eu tenho um trabalho para voc�s.

57
00:07:13,854 --> 00:07:16,682
Apresentem-se ao sargento
da companhia.

58
00:07:16,784 --> 00:07:22,116
Estamos cavando.
Vamos emboscar os bastardos.

59
00:07:22,219 --> 00:07:24,581
Emboscar?

60
00:07:24,651 --> 00:07:27,845
Você sabe o que vai enfrentar?

61
00:07:31,050 --> 00:07:35,173
- N�o ouse me questionar, cabo.
- Estamos indo para Dunquerque.

62
00:07:35,245 --> 00:07:37,409
N�o.
Voc�s v�o cavar.

63
00:07:37,480 --> 00:07:40,604
Tenho ordens para n�o recuar
e n�o vamos recuar.

64
00:07:40,713 --> 00:07:42,837
Mas ordens s�o ordens, senhor.
E eu j� tenho as minhas.

65
00:07:42,981 --> 00:07:48,246
E eu estou lhe dando uma ordem!
Que tipo de soldado voc� �?

66
00:07:48,347 --> 00:07:53,044
Desejo sorte a voc�s,
mas vamos para Dunquerque.

67
00:07:53,116 --> 00:07:55,978
Foi a �ltima ordem
que nosso sargento nos deu.

68
00:07:56,083 --> 00:08:00,982
V�o ficar aqui e v�o lutar,
ou ser�o presos.

69
00:08:01,047 --> 00:08:04,776
N�o vamos mais lutar
por enquanto, senhor.

70
00:08:08,312 --> 00:08:11,036
Vamos, rapazes.

71
00:08:14,479 --> 00:08:17,377
Sargento.
Cabo!

72
00:08:19,110 --> 00:08:22,478
- Abaixem as armas!
- Estamos do mesmo lado.

73
00:08:24,580 --> 00:08:26,668
Calma, Bob.

74
00:08:29,878 --> 00:08:31,242
Vamos l�.

75
00:08:32,176 --> 00:08:34,867
Quer viver mais um dia?

76
00:08:36,477 --> 00:08:39,740
N�o vai parar
esses bastardos agora.

77
00:08:39,812 --> 00:08:42,401
Se ficarmos,
n�o vamos sobreviver. Acredite.

78
00:08:42,478 --> 00:08:48,375
S�o desertores, n�o �?
Covardes. Deveria mat�-los.

79
00:08:50,944 --> 00:08:53,500
Prendam esses homens!

80
00:08:54,541 --> 00:08:59,768
COMANDO DE ELITE

81
00:09:01,075 --> 00:09:04,938
INTELIG�NCIA NA AL
WHITEHALL, LONDRES

82
00:09:08,673 --> 00:09:10,077
Obrigada.

83
00:09:10,078 --> 00:09:13,892
Vamos l�, Sophie.
Como � o major?

84
00:09:14,173 --> 00:09:18,262
O t�pico fuzileiro real.
Rude, dur�o e bonito.

85
00:09:21,905 --> 00:09:24,097
� um oficial
bem incomum.

86
00:09:24,207 --> 00:09:26,033
Dizem que tem sorte
por ainda ser major.

87
00:09:26,137 --> 00:09:29,269
Mas atribuo isso � sua cria��o.
Seu pai foi um famoso bot�nico.

88
00:09:29,305 --> 00:09:31,836
Viveu ao redor do mundo,
incluindo o P�lo Norte.

89
00:09:31,871 --> 00:09:36,327
Parte das Opera��es Especiais,
desde 1939. Bom dia, senhoras.

90
00:09:37,672 --> 00:09:40,636
Teve atritos
com alguns superiores.

91
00:09:41,672 --> 00:09:43,566
Soa familiar?

92
00:09:52,534 --> 00:09:54,502
O que significa?

93
00:09:56,533 --> 00:09:58,000
Major.

94
00:10:00,037 --> 00:10:01,832
<i>Entre.</i>

95
00:10:01,901 --> 00:10:07,162
Espl�ndido.
Jack, prazer em v�-lo.

96
00:10:07,268 --> 00:10:09,425
Steinar.
Obrigado, Lindsay.

97
00:10:09,569 --> 00:10:13,792
- J� foram apresentados?
- N�o.

98
00:10:13,867 --> 00:10:16,423
- Holbrook, onde est�o seus modos?
- Desculpa.

99
00:10:16,532 --> 00:10:20,815
Major Jones, tenente Mortenson,
fuzileiros dos EUA.

100
00:10:20,850 --> 00:10:25,096
E, � claro, j� conhecem Holbrook.
Por favor, sentem-se.

101
00:10:25,199 --> 00:10:27,356
Um ianque?

102
00:10:27,433 --> 00:10:30,025
Pensei que n�o estivessem
interessados nesta guerra.

103
00:10:30,100 --> 00:10:33,929
Sou um ianque noruegu�s.
Mudei para Boston aos 14 anos.

104
00:10:34,065 --> 00:10:37,224
Roosevelt sabe que n�o pode
evitar a guerra por muito tempo.

105
00:10:37,364 --> 00:10:40,023
O tenente Mortenson
gentilmente concordou em ajudar.

106
00:10:40,028 --> 00:10:41,427
Extraoficialmente, � claro.

107
00:10:41,498 --> 00:10:44,795
- Chame de interesse investido.
- Achei que quisesse ver a��o.

108
00:10:44,866 --> 00:10:50,387
Jack, sua vaga de instrutor
ter� que esperar.

109
00:10:50,461 --> 00:10:53,397
Estou numa opera��o?

110
00:10:53,463 --> 00:10:58,195
"Opera��o Grendel".
O que sabe do sistema LAD?

111
00:10:58,229 --> 00:11:00,853
"LAD". Defesa, acredito.

112
00:11:00,854 --> 00:11:03,458
"Localizador de Alcance e Dire��o".

113
00:11:03,596 --> 00:11:06,181
Conecta nossa defesa
ao longo do litoral.

114
00:11:06,291 --> 00:11:07,814
- Radares, n�o �?
- Exato.

115
00:11:07,926 --> 00:11:10,519
� a tecnologia
que pode acabar com a guerra.

116
00:11:10,594 --> 00:11:12,320
O problema � que os alem�es
tamb�m a t�m.

117
00:11:12,460 --> 00:11:15,018
Os alem�es usam r�dio
para encontrar os alvos...

118
00:11:15,093 --> 00:11:18,549
enquanto nossos rapazes navegam
por b�ssolas e estrelas.

119
00:11:18,628 --> 00:11:20,858
A invas�o desastrosa da "RAF"
em Wilhelmshaven...

120
00:11:20,960 --> 00:11:23,085
em dezembro de 1939, aconteceu
porque foram detectados...

121
00:11:23,194 --> 00:11:26,387
a 120 quil�metros da costa alem�
pelo LAD.

122
00:11:26,494 --> 00:11:29,982
V�o construir essas coisas
da Noruega at� o sul da Fran�a.

123
00:11:30,060 --> 00:11:32,085
O LAD alem�o � conhecido
como Freya...

124
00:11:32,193 --> 00:11:35,247
e este � o centro de pesquisas
Freya deles...

125
00:11:35,324 --> 00:11:36,949
nas montanhas.

126
00:11:37,026 --> 00:11:39,754
Acreditamos que se h� uma
tecnologia nova, estar� aqui.

127
00:11:39,824 --> 00:11:42,312
O almirante autorizou o envio
de uma unidade de comando.

128
00:11:42,423 --> 00:11:45,322
Menor e mais vers�til.

129
00:11:45,389 --> 00:11:49,617
Quero que se infiltre
numa dessas esta��es Freya...

130
00:11:49,690 --> 00:11:53,811
cause o m�ximo de caos que puder
e traga a informa��o intacta.

131
00:11:54,754 --> 00:11:58,493
Temos uma janela.
Uma oportunidade.

132
00:11:59,019 --> 00:12:02,333
Oficialmente,
essa unidade n�o existir�.

133
00:12:02,856 --> 00:12:05,633
Preciso saber se concorda.

134
00:12:06,119 --> 00:12:07,545
Quantos homens terei?

135
00:12:07,546 --> 00:12:09,422
Ter� oito homens
e um especialista.

136
00:12:09,493 --> 00:12:12,686
Essa opera��o n�o ser�
sancionada oficialmente. E...

137
00:12:12,789 --> 00:12:15,571
temos apenas seis semanas.

138
00:12:15,856 --> 00:12:18,325
Mais tempo e arriscamos perder
a escurid�o da noite.

139
00:12:18,424 --> 00:12:22,551
Precisarei dos mapas, fotografias
e informa��es que possuir.

140
00:12:22,654 --> 00:12:25,539
- Mortenson, conhece a �rea?
- Conhe�o o terreno.

141
00:12:25,540 --> 00:12:27,104
� bem acidentado.

142
00:12:27,390 --> 00:12:29,714
Acamp�vamos nas montanhas
quando eu era crian�a.

143
00:12:29,819 --> 00:12:35,615
Bom, pode ajudar a instruir o time.
Ou precisar destes homens.

144
00:12:35,720 --> 00:12:40,174
O cabo Brightling est� na pris�o
Dashwood. Preciso dele.

145
00:12:41,284 --> 00:12:44,311
Entendo.
Farei um telefonema.

146
00:12:49,484 --> 00:12:51,042
Major.

147
00:12:56,250 --> 00:13:00,238
Eles est�o juntos.
S�o namorados.

148
00:13:01,750 --> 00:13:04,215
Deveria dar um fim nisso.

149
00:13:05,850 --> 00:13:10,528
- Como vai a Grace?
- Dar� � luz a qualquer momento.

150
00:13:10,952 --> 00:13:12,880
Excelente.

151
00:13:23,748 --> 00:13:27,439
Deveriam levar
minha m�e junto.

152
00:13:27,511 --> 00:13:30,877
� para o seu bem.
N�o quero voc� em Londres.

153
00:13:30,948 --> 00:13:35,314
Sim, � para o meu bem.
Sempre para o meu maldito bem.

154
00:13:35,379 --> 00:13:37,403
Esquerda ou direita?
Sempre esque�o.

155
00:13:37,404 --> 00:13:39,278
Esquerda.

156
00:13:39,414 --> 00:13:42,654
O que aconteceu
ao posto de instrutor?

157
00:13:43,212 --> 00:13:45,144
Grace, eu nunca disse
que sairia da ativa.

158
00:13:45,243 --> 00:13:48,474
- Disse que seria instrutor.
- Grace, por favor!

159
00:13:48,577 --> 00:13:51,645
- N�o torne ainda mais dif�cil...
- Jack, por favor!

160
00:14:04,910 --> 00:14:09,137
Quantos filhos sem pai haver� 
quando a guerra acabar?

161
00:14:09,980 --> 00:14:12,458
Quero que seu
o conhe�a.

162
00:14:20,143 --> 00:14:24,510
PRIS�O MILITAR DE DASHWOOD
KENT

163
00:14:24,610 --> 00:14:28,330
Est�o aqui
porque s�o a esc�ria.

164
00:14:29,375 --> 00:14:33,183
Decepcionaram a todos.
A voc�s mesmos.

165
00:14:33,677 --> 00:14:36,400
Suas unidades.
Seu rei e seu pa�s.

166
00:14:36,606 --> 00:14:42,038
Estou aqui para consertar isso.
Para coloc�-los nos trilhos.

167
00:14:42,140 --> 00:14:46,571
Sair�o daqui compreendendo
o que significa ser...

168
00:14:46,671 --> 00:14:51,163
um ser humano decente.
N�o um covarde...

169
00:14:51,273 --> 00:14:55,797
desertor,
ladr�o ou estuprador!

170
00:14:55,939 --> 00:14:58,427
- Olhem para frente.
- O que ele sabe?

171
00:14:58,538 --> 00:15:00,902
Muggs!
Parado!

172
00:15:00,971 --> 00:15:04,903
- Sempre tem um!
- Soldado Rains, senhor!

173
00:15:06,170 --> 00:15:10,794
Soldado Rains. Agrediu um oficial,
desobedeceu ordens.

174
00:15:10,870 --> 00:15:16,061
Covardia. Quer que eu continue?
Voc� � uma desgra�a!

175
00:15:16,171 --> 00:15:18,901
� um erro.
Eu devia voltar a West Kents.

176
00:15:18,937 --> 00:15:23,391
Guarde para sua corte marcial.
Vamos ficar famosos, filho!

177
00:15:23,533 --> 00:15:26,400
Por que entrou para o ex�rcito,
filho? Queria ver o mundo?

178
00:15:26,505 --> 00:15:29,626
Era isso ou a pris�o, pai.

179
00:15:31,134 --> 00:15:33,468
- Brincando durante os exerc�cios.
- Rains, ser� penalizado.

180
00:15:33,501 --> 00:15:35,396
Voc� est� louco, senhor!

181
00:15:35,468 --> 00:15:39,696
Falando durante os exerc�cios.
Brightling, ser� penalizado.

182
00:15:39,832 --> 00:15:41,595
Sargento.
Para a montanha.

183
00:15:41,700 --> 00:15:44,029
Uma hora, todo mundo.
Carga dupla. V�o!

184
00:15:44,101 --> 00:15:47,429
Vamos, vamos, vamos!

185
00:15:47,536 --> 00:15:52,127
Seus escrotos! N�o valem nada!
Movam esses traseiros!

186
00:15:52,235 --> 00:15:57,288
� melhor subirem logo!
Mexam-se! Mexam-se!

187
00:16:03,261 --> 00:16:05,885
- Deixe-o, seu verme.
- N�o consigo respirar.

188
00:16:05,997 --> 00:16:09,485
Ele n�o precisa de ajuda.
E especial. N�o �, Brightling?

189
00:16:09,563 --> 00:16:12,794
Ele � um Comando.
N�o �, Brightling?

190
00:16:12,895 --> 00:16:15,364
Isso mesmo!
Comando!

191
00:16:15,430 --> 00:16:18,952
Levante-se, verme!
Suba aquela montanha!

192
00:16:19,061 --> 00:16:22,515
- Mexam essas malditas pernas.
- Subam r�pido!

193
00:16:22,628 --> 00:16:27,585
Um de voc�s est� muito mole.
N�o �, Brightling?

194
00:16:27,694 --> 00:16:33,095
- Prisioneiros de volta �s celas.
- Voc�s dois, levantem o tronco.

195
00:16:33,260 --> 00:16:35,590
Ent�o � um Comando?

196
00:16:35,694 --> 00:16:39,528
- N�o. Eu fui.
- Como era?

197
00:16:41,129 --> 00:16:45,186
Ouvi falar sobre voc�s.
N�o sabia que existiam.

198
00:16:45,293 --> 00:16:48,819
Sempre achei
que era s� propaganda.

199
00:16:48,928 --> 00:16:51,655
Podemos sair daqui.

200
00:16:51,790 --> 00:16:55,588
Fugir.
Tenho planos.

201
00:16:55,660 --> 00:16:57,490
Algumas ideias.
Podemos sair daqui.

202
00:16:57,561 --> 00:17:00,444
Mudar seu nome,
torn�-lo um Comando.

203
00:17:00,445 --> 00:17:02,738
Matar alguns nazistas.

204
00:17:03,125 --> 00:17:05,489
Confie em mim.
Confie em mim.

205
00:17:05,560 --> 00:17:07,525
A�ougueiro e Raio.

206
00:17:09,392 --> 00:17:11,381
Somos n�s.

207
00:17:11,492 --> 00:17:14,013
Somos Comandos, amigo.

208
00:17:23,923 --> 00:17:26,444
- Major Jones.
- Coronel.

209
00:17:26,522 --> 00:17:29,509
Os superiores me ligaram,
estou ao seu servi�o.

210
00:17:29,589 --> 00:17:31,350
Bom.

211
00:17:33,059 --> 00:17:38,885
- Algo grande em andamento?
- Apenas rotina.

212
00:17:39,390 --> 00:17:43,084
- Vim buscar um dos meus homens.
- Eu sei. Brightling.

213
00:17:43,755 --> 00:17:47,883
Acredito que est� com o sargento,
fazendo exerc�cios.

214
00:17:48,552 --> 00:17:52,382
Mexam-se!
Vamos!

215
00:17:52,519 --> 00:17:55,680
N�o � uma col�nia de f�rias,
acelerem isso!

216
00:17:55,786 --> 00:17:59,352
Cabo, Brightling precisa
de encorajamento.

217
00:17:59,788 --> 00:18:02,480
- Qual � o seu problema?
- Maldito!

218
00:18:02,554 --> 00:18:05,916
- Sargento!
- Senhor!

219
00:18:05,988 --> 00:18:07,748
Saia.

220
00:18:07,882 --> 00:18:10,112
�gua!

221
00:18:11,386 --> 00:18:14,781
- Que diabos fizeram a ele?
- Est� tudo bem, Sid.

222
00:18:16,183 --> 00:18:18,116
- Tudo bem, Sid.
- Voc� est� bem?

223
00:18:18,218 --> 00:18:19,740
Me larguem!

224
00:18:19,850 --> 00:18:23,579
Ele estava ajudando, idiotas!
Soltem-no!

225
00:18:24,653 --> 00:18:27,143
- Qual � o seu nome?
- Bob Rains. West Kents, senhor.

226
00:18:27,253 --> 00:18:30,446
Pegue as coisas dele e me siga.
Venha, Sid.

227
00:18:40,246 --> 00:18:43,405
- Vai lev�-lo?
- Ou.

228
00:18:43,481 --> 00:18:46,447
Tem lugar para mais um?

229
00:18:46,513 --> 00:18:49,242
- O que est� fazendo aqui?
- E um mal entendido, senhor.

230
00:18:49,314 --> 00:18:51,905
N�o quero desculpas.

231
00:18:51,980 --> 00:18:55,746
Bater num oficial e covardia,
mas n�o sou covarde.

232
00:18:55,815 --> 00:18:59,978
E aquele oficial mereceu.
Me tire daqui, por favor.

233
00:19:00,014 --> 00:19:01,968
N�o vai dar.

234
00:19:05,143 --> 00:19:08,699
- Certo, Sid, entre.
- Obrigado, senhor.

235
00:19:08,810 --> 00:19:12,039
Abaixe a cabe�a.
Abaixe, abaixe.

236
00:19:13,976 --> 00:19:19,277
Major, sinto muito pelo seu homem.
Boa sorte.

237
00:19:19,346 --> 00:19:22,175
- Volte para a forma��o, Rains!
- Por favor, major...

238
00:19:22,243 --> 00:19:25,473
- quero ser um Comando.
- Desculpa, desta vez n�o.

239
00:19:25,545 --> 00:19:27,944
- Rains, volte para a forma��o!
- E melhor voltar, filho.

240
00:19:28,011 --> 00:19:31,134
- Estou desperdi�ado aqui.
- Controle o seu homem.

241
00:19:31,319 --> 00:19:34,052
Hoje est� sendo
um constrangimento.

242
00:19:34,157 --> 00:19:35,615
Sim, senhor.

243
00:19:35,623 --> 00:19:38,737
Comandos s�o indiv�duos especiais.
N�o servem para n�s aqui.

244
00:19:38,842 --> 00:19:41,431
Assim que sair, procure-nos.

245
00:19:45,345 --> 00:19:46,967
Rains.

246
00:19:47,042 --> 00:19:50,216
- V� se ferrar.
- Xingando um oficial!

247
00:19:50,612 --> 00:19:54,087
Cala a boca!
Cala a boca, esc�ria!

248
00:19:54,474 --> 00:19:57,869
Afastem-se, afastem-se!
Para tr�s!

249
00:20:00,571 --> 00:20:03,505
- N�o seja est�pido, filho.
- N�o estou sendo est�pido.

250
00:20:03,574 --> 00:20:06,507
- O major vai me tirar daqui agora.
- N�o vai.

251
00:20:06,639 --> 00:20:12,073
Acho que vou, sargento.
Ent�o, por que n�o nos acalmamos...

252
00:20:12,174 --> 00:20:18,039
- e eu tiro voc� daqui.
- N�o tente nenhuma tolice.

253
00:20:18,175 --> 00:20:20,263
Entre no carro.

254
00:20:22,372 --> 00:20:27,962
Entre no carro, major.
Volta para a fila, bicha!

255
00:20:28,039 --> 00:20:30,229
Acabem com eles, rapazes!

256
00:20:33,640 --> 00:20:36,798
Vai morrer por isso, Rains!
Vai morrer!

257
00:20:43,637 --> 00:20:49,414
Certo, sa� e encontrei voc�.
Quero ser um Comando.

258
00:20:49,967 --> 00:20:52,421
- Assim?
- Disse para eu sair.

259
00:20:52,534 --> 00:20:54,966
- Sei o que eu disse.
- Voc� me deu o sinal.

260
00:20:55,035 --> 00:20:56,896
- O qu�?
- Piscou para mim.

261
00:20:56,970 --> 00:20:59,991
Sid disse que tinha um plano.

262
00:21:03,036 --> 00:21:06,228
Ele tinha um plano?

263
00:21:06,334 --> 00:21:09,793
Achou que era um sinal
para fazer isso?

264
00:21:11,169 --> 00:21:14,965
- Sou um tolo, n�o �?
- Voc� � idiota?

265
00:21:15,034 --> 00:21:17,893
Deveria lev�-lo de volta
por isso.

266
00:21:17,998 --> 00:21:21,489
Se me levar de volta,
sou um homem morto.

267
00:21:29,365 --> 00:21:33,989
- J� entrou em a��o?
- Fran�a. Pouco antes de Dunkirk.

268
00:21:34,064 --> 00:21:37,827
- O que achou?
- Uma carnificina.

269
00:21:40,264 --> 00:21:43,627
- Sabe escalar?
- Como um macaco.

270
00:21:45,464 --> 00:21:50,519
Certo. Cuide do Sid.
Est� desidratado.

271
00:21:50,596 --> 00:21:52,926
Goles de �gua,
pequenos e frequentes.

272
00:21:52,997 --> 00:21:55,688
- Sim, senhor. Obrigado, senhor.
- Ainda n�o � um Comando.

273
00:21:55,796 --> 00:21:59,226
- N�o, senhor.
- Se falhar no teste...

274
00:21:59,329 --> 00:22:01,263
vai direto para a pris�o.
Entendeu?

275
00:22:01,368 --> 00:22:03,243
Sim, senhor.

276
00:22:03,829 --> 00:22:08,817
- Como vai explicar � pol�cia?
- N�o sei.

277
00:22:11,095 --> 00:22:14,119
Se apontar uma arma
para mim de novo...

278
00:22:14,195 --> 00:22:16,852
ser� um homem morto.

279
00:22:24,092 --> 00:22:27,148
Voc� � um bom rapaz,
sabia, Bobby?

280
00:22:34,192 --> 00:22:37,316
LOCHAILORT, TERRAS ALTAS
ESC�CIA

281
00:22:37,425 --> 00:22:39,979
<i>Parem o que est�o fazendo
e fiquem em forma��o!</i>

282
00:22:40,055 --> 00:22:43,491
<i>Mexam-se.
Mexam-se!</i>

283
00:22:43,591 --> 00:22:47,454
Forma��o, r�pido!
Sentido!

284
00:22:48,991 --> 00:22:54,687
Bom dia, senhores.
� bom v�-los aqui.

285
00:22:55,261 --> 00:22:58,915
- Continue, sargento.
- Bom dia, rapazes!

286
00:22:59,424 --> 00:23:01,752
� minha direita,
est� o sargento Grey.

287
00:23:01,821 --> 00:23:06,052
- Bom dia, homens.
- E eu sou o sargento McKenzie.

288
00:23:06,086 --> 00:23:10,282
Podem me chamar de Mac.
A maioria j� me conhece.

289
00:23:10,388 --> 00:23:16,288
Quem n�o conhece
ter� uma grande surpresa.

290
00:23:23,256 --> 00:23:26,045
- N�o me encare, Gable.
- N�o, senhor.

291
00:23:26,185 --> 00:23:29,950
- Belo bigode, rapaz.
- Obrigado, sargento.

292
00:23:32,382 --> 00:23:37,944
Brightling e Rains
se divertiram muito na pris�o.

293
00:23:38,552 --> 00:23:41,348
Bem, senhores,
quando eu terminar com voc�s...

294
00:23:41,419 --> 00:23:45,373
v�o desejar que estivessem
na pris�o.

295
00:23:45,484 --> 00:23:48,434
N�o me subestimem!

296
00:23:48,748 --> 00:23:52,497
E nunca mexam comigo!

297
00:23:53,950 --> 00:23:56,417
- Fui claro?
- Sim, sargento.

298
00:23:56,486 --> 00:24:00,380
- N�o estou ouvindo!
- Sim, sargento!

299
00:24:00,447 --> 00:24:03,781
Rapazes, nossa pr�xima festinha
requer n�veis f�sicos...

300
00:24:03,885 --> 00:24:06,316
que deixariam
Jesse Owens orgulhoso.

301
00:24:06,418 --> 00:24:11,575
� vital que nos movamos
com velocidade e em segredo.

302
00:24:11,649 --> 00:24:15,412
- Olhem para o homem ao seu lado.
- Olhem para ele.

303
00:24:15,514 --> 00:24:18,911
Conhe�am-no.
V�o comer com ele.

304
00:24:19,048 --> 00:24:22,708
Cagar com ele.
Mijar com ele.

305
00:24:22,782 --> 00:24:25,506
V�o confiar sua vida a ele.

306
00:24:29,746 --> 00:24:34,768
Certo. Vamos tentar nosso
primeiro ataque card�aco.

307
00:24:34,850 --> 00:24:37,675
Pelot�o, aten��o!

308
00:24:37,815 --> 00:24:42,306
Marcha dobrada,
me acompanhem!

309
00:24:48,412 --> 00:24:50,742
Vamos, rapazes!

310
00:25:12,739 --> 00:25:14,731
Tempo!

311
00:25:14,809 --> 00:25:16,274
Muito bem.

312
00:25:16,340 --> 00:25:19,636
Bom trabalho, Gable!
Bigode ainda perfeito.

313
00:25:19,741 --> 00:25:22,900
Mexam-se!
Vamos!

314
00:25:22,975 --> 00:25:26,407
Rains, voc� � o �ltimo!
De novo!

315
00:25:43,672 --> 00:25:46,332
Mexam esses traseiros!
Mexam-se!

316
00:25:46,439 --> 00:25:49,098
Soltem as coisas,
quero todos alinhados.

317
00:25:49,172 --> 00:25:52,105
Soltem as coisas,
fiquem alinhados!

318
00:25:59,103 --> 00:26:02,262
Fiquem parados!
Fiquem parados!

319
00:26:09,334 --> 00:26:11,357
Volte para l�.

320
00:26:11,438 --> 00:26:14,266
A faca do Comando.

321
00:26:14,369 --> 00:26:20,190
Foi projetada especialmente
para voc�s. Por qu�?

322
00:26:21,836 --> 00:26:25,364
Combate a curta dist�ncia.
Ainda atiramos...

323
00:26:25,636 --> 00:26:30,493
mas s� se precisarmos.
Acostumem-se com ela.

324
00:26:31,931 --> 00:26:37,368
Carreguem-na o tempo todo.
Sargento Mac...

325
00:26:37,965 --> 00:26:39,996
- treine-os.
- Senhor!

326
00:26:40,464 --> 00:26:45,771
Dobson! Para o campo!
Vamos l�, � para hoje!

327
00:26:46,865 --> 00:26:49,804
Riley, para o campo!

328
00:26:50,014 --> 00:26:52,929
Mortenson, para o campo!

329
00:26:54,563 --> 00:26:58,086
- Gable, para o campo!
- Obrigado, Mac.

330
00:26:58,195 --> 00:27:03,987
Brightling, para o campo!
Vamos, filho, n�o temos o dia todo.

331
00:27:05,330 --> 00:27:07,603
Mexa-se.

332
00:27:10,264 --> 00:27:12,644
Vamos l�, Rains.

333
00:27:21,132 --> 00:27:26,339
Isto � o que v�o enfrentar!
Precisam aprender a us�-las.

334
00:27:26,729 --> 00:27:29,888
Certo, vamos come�ar
com a pistola.

335
00:27:29,960 --> 00:27:33,448
Luger!
Nove mil�metros autom�tica.

336
00:27:33,595 --> 00:27:38,756
A favorita dos oficiais.
Ver�o o porqu�.

337
00:27:44,426 --> 00:27:48,254
Dois tiros no tronco!
Um na cabe�a para terminar!

338
00:27:48,325 --> 00:27:53,886
Alguma pergunta? N�o? �timo.
Sr. Mortenson, por favor.

339
00:28:01,658 --> 00:28:04,123
Est� bom.
Riley.

340
00:28:09,693 --> 00:28:11,173
Boa mira, filho.

341
00:28:11,487 --> 00:28:14,092
Se n�o fosse t�o feio,
beijaria voc�.

342
00:28:14,195 --> 00:28:16,518
- Quem o ensinou a atirar t�o bem?
- Voc�, sargento.

343
00:28:16,593 --> 00:28:20,577
- Eu? Nunca.
- "Voc�, sargento."

344
00:28:20,653 --> 00:28:23,450
Sr. Rains!

345
00:28:30,124 --> 00:28:34,019
Se precisar de algu�m para tirar
a porta do celeiro, chamo voc�.

346
00:28:34,087 --> 00:28:38,349
Desculpa, sargento.
Era meu bra�o ruim.

347
00:28:46,487 --> 00:28:48,680
Rains.

348
00:28:50,687 --> 00:28:53,615
Onde aprendeu
a atirar t�o bem?

349
00:28:53,717 --> 00:28:57,175
- Filmes de caub�i.
- Filmes de caub�i?

350
00:28:57,252 --> 00:29:00,617
Temos um Jesse James aqui,
n�o �?

351
00:29:00,687 --> 00:29:04,935
Bem, Sr. Rains,
por ter atirado t�o bem...

352
00:29:04,969 --> 00:29:09,177
acho que merece uma corridinha,
n�o acha?

353
00:29:09,285 --> 00:29:14,079
- N�o acha, sargento Grey?
- Coloque acima da cabe�a, filho.

354
00:29:14,148 --> 00:29:18,246
Acima da cabe�a, filho.
Siga-me. Vamos.

355
00:29:20,416 --> 00:29:22,350
Calem-se!

356
00:29:30,687 --> 00:29:34,406
- Est� doendo, Rains?
- Est�, sargento.

357
00:29:34,478 --> 00:29:38,345
- � doloroso, filho?
- Sim, sargento!

358
00:29:38,413 --> 00:29:44,189
A dor, Rains. � s� a fraqueza
deixando o corpo, filho.

359
00:29:48,447 --> 00:29:53,776
Senhor. Pode abaixar.
D� um passo � frente. De p�.

360
00:30:00,577 --> 00:30:04,603
O que acha
que estamos lhe ensinando?

361
00:30:04,678 --> 00:30:07,146
Disciplina.

362
00:30:09,576 --> 00:30:11,595
Algo a que obviamente tem avers�o.

363
00:30:11,596 --> 00:30:14,096
- Senhor...
- Cale-se!

364
00:30:14,128 --> 00:30:18,607
Estou falando!
Qual � o seu problema?

365
00:30:19,945 --> 00:30:24,972
- Nenhum. Desculpa.
- Desculpa? Desculpa...

366
00:30:25,874 --> 00:30:30,155
� s� o que sabe dizer.
O que foi?

367
00:30:30,576 --> 00:30:33,219
N�o recebeu amor da mam�e?
� isso?

368
00:30:33,461 --> 00:30:36,242
A decep��o o tornou
um valent�o?

369
00:30:36,276 --> 00:30:39,881
- N�o acontecer� de novo, senhor.
- Com certeza n�o ir�!

370
00:30:40,410 --> 00:30:43,638
- Ou mand�-lo de volta.
- N�o!

371
00:30:43,711 --> 00:30:48,663
- N�o! Senhor!
- Me d� uma raz�o para isso!

372
00:30:48,776 --> 00:30:51,764
- Porque, senhor...
- "Porque, senhor" o qu�?

373
00:30:51,841 --> 00:30:56,295
- Por que, senhor?
- Porque aprendi mais...

374
00:30:56,375 --> 00:30:59,034
e alcancei mais aqui
do que em toda a minha vida.

375
00:30:59,142 --> 00:31:04,630
Rains, ainda n�o alcan�ou nada.

376
00:31:06,006 --> 00:31:10,528
Mais uma chance.
Por favor.

377
00:31:14,605 --> 00:31:17,798
Seu comportamento
pelos pr�ximos dias...

378
00:31:17,871 --> 00:31:22,201
determinar� como ser� julgado
pelo resto da vida.

379
00:31:24,870 --> 00:31:27,894
- S� depende de voc�, Rains.
- Obrigado, sargento.

380
00:31:27,968 --> 00:31:31,528
Obrigado, senhor.
Obrigado, senhor.

381
00:31:31,604 --> 00:31:35,265
Mantenha acima
da cabe�a, Rains.

382
00:31:46,669 --> 00:31:49,511
Ol�, rapazes.
Parece oficial.

383
00:31:50,103 --> 00:31:54,987
Certo, rapazes.
Instru��es em cinco minutos.

384
00:31:56,202 --> 00:32:00,533
- Vamos l�, Dobbo.
- Venham, rapazes.

385
00:32:00,636 --> 00:32:02,602
Vamos nessa.

386
00:32:05,369 --> 00:32:09,823
Sr. Rains, saia, por favor.

387
00:32:13,563 --> 00:32:16,795
- O que foi, sargento?
- Espere aqui.

388
00:32:16,866 --> 00:32:19,599
- Sargento de voo.
- Tudo bem?

389
00:32:19,633 --> 00:32:21,529
Depois de voc�.

390
00:32:23,563 --> 00:32:26,617
<i>Certo, rapazes.
Terminem os testamentos.</i>

391
00:32:26,999 --> 00:32:28,709
<i>Pegue seu equipamento.</i>

392
00:32:33,696 --> 00:32:35,688
Descansar, soldado.

393
00:32:37,865 --> 00:32:40,090
Ent�o...

394
00:32:40,164 --> 00:32:43,630
� meu condenado que fugiu,
n�o �?

395
00:32:44,228 --> 00:32:46,831
- Perdeu a voz?
- Sim, senhor.

396
00:32:47,464 --> 00:32:50,915
Sou eu.
Eu fugi, senhor.

397
00:32:51,197 --> 00:32:55,009
Bem, quero que volte.
Est� uma bagun�a.

398
00:32:55,395 --> 00:32:57,980
Tem pessoas em Whitehall
querendo sua cabe�a.

399
00:32:58,569 --> 00:33:00,932
- Sinto muito, senhor.
- Se fossem dias comuns...

400
00:33:00,998 --> 00:33:02,881
o major Jones
iria para a corte marcial...

401
00:33:02,959 --> 00:33:05,386
e voc� seria fuzilado.

402
00:33:06,226 --> 00:33:11,983
Mas n�o s�o dias comuns
e o major Jones � um grande l�der.

403
00:33:12,825 --> 00:33:17,279
Tem sorte. Ele me convenceu
a deix�-lo na opera��o.

404
00:33:18,725 --> 00:33:21,341
- Obrigado, senhor.
- N�o me agrade�a.

405
00:33:25,593 --> 00:33:29,094
- N�o vou decepcion�-lo.
- N�o vai mesmo.

406
00:33:36,559 --> 00:33:39,006
Prefiro que n�o tomem nota.

407
00:33:41,490 --> 00:33:47,287
Senhores, somos mestres
do nosso destino.

408
00:33:49,425 --> 00:33:51,489
Ou, pelo menos,
dever�amos ser.

409
00:33:52,855 --> 00:33:56,063
Por isso, eu,
como muitos outros...

410
00:33:56,623 --> 00:34:01,549
tenho explorado ideias inovadoras
para destruir o inimigo.

411
00:34:02,854 --> 00:34:05,426
E requer homens
como voc�s.

412
00:34:05,986 --> 00:34:09,299
Homens com coragem
e honra.

413
00:34:09,822 --> 00:34:14,927
De fato, vivemos na era da honra.
E com a honra vem o dever...

414
00:34:15,423 --> 00:34:18,816
e o sacrif�cio.
N�o somos ing�nuos.

415
00:34:23,622 --> 00:34:25,860
Mas voc�s...

416
00:34:26,584 --> 00:34:28,700
s�o os primeiros
de uma nova gera��o.

417
00:34:28,701 --> 00:34:30,119
Uma for�a especial.

418
00:34:30,129 --> 00:34:33,907
Uma unidade de elite
operando atr�s das linhas inimigas.

419
00:34:33,985 --> 00:34:35,918
Essa incurs�o e seu sucesso

420
00:34:36,022 --> 00:34:38,628
definir�o todas
as opera��es futuras.

421
00:34:40,486 --> 00:34:42,475
Major.

422
00:34:45,921 --> 00:34:50,075
"Opera��o Grendel."
Noruega. E para onde vamos.

423
00:34:50,149 --> 00:34:53,546
Esta torre
e muitas outras iguais...

424
00:34:53,649 --> 00:34:57,636
est�o protegendo nosso litoral.
S�o conhecidas como sistema LAD.

425
00:34:57,717 --> 00:35:00,978
Os alem�es tamb�m t�m esse sistema,
� conhecido como Freya.

426
00:35:01,049 --> 00:35:03,911
Ele localiza nossos avi�es
a quil�metros...

427
00:35:03,982 --> 00:35:08,916
dando aos alem�es uma vantagem.
A nossa miss�o...

428
00:35:08,984 --> 00:35:12,279
infiltrar-se na Noruega ocupada.

429
00:35:12,384 --> 00:35:16,515
Atacar um centro de comunica��es
nas montanhas ao norte de Bergen.

430
00:35:16,551 --> 00:35:20,277
Eu digo "atacar", porque � isso
que os alem�es devem achar.

431
00:35:20,383 --> 00:35:23,833
Por�m, esse � um alvo secund�rio.
Nosso prop�sito principal...

432
00:35:23,913 --> 00:35:26,901
� colocar as m�os
no mais recente LAD deles.

433
00:35:26,979 --> 00:35:30,309
O sargento de voo, Rollright,
vai explicar.

434
00:35:30,448 --> 00:35:31,881
Bom dia.

435
00:35:32,014 --> 00:35:36,876
O princ�pio b�sico operacional
do LAD � muito simples.

436
00:35:36,980 --> 00:35:39,501
O espa�o a�reo que ser� vigiado...

437
00:35:39,580 --> 00:35:43,838
� literalmente iluminado
com energia de radiofrequ�ncia.

438
00:35:43,910 --> 00:35:48,896
Todas as vibra��es,
ou ecos de aeronaves na cercania...

439
00:35:48,976 --> 00:35:53,374
s�o recebidos na esta��o terrestre
por dipolos cruzados...

440
00:35:53,445 --> 00:35:58,536
Rollright.
Em ingl�s, por favor.

441
00:36:00,245 --> 00:36:04,173
O sistema ao qual
o major est� se referindo...

442
00:36:04,245 --> 00:36:07,283
� a tecnologia
mais recente e avan�ada

443
00:36:07,284 --> 00:36:09,162
que vimos at� hoje na guerra.

444
00:36:09,577 --> 00:36:11,700
Onde trabalho,
desenvolvemos equipamentos...

445
00:36:11,840 --> 00:36:15,326
que podem bloquear o sinal
das torres de r�dio deles.

446
00:36:15,676 --> 00:36:17,036
Entretanto...

447
00:36:17,174 --> 00:36:20,901
acreditamos que eles desenvolveram
um dispositivo anti-bloqueio...

448
00:36:20,974 --> 00:36:24,329
o que tornaria nosso trabalho
completamente redundante.

449
00:36:24,675 --> 00:36:28,013
Se desenvolveram, preciso ver,

450
00:36:28,014 --> 00:36:31,556
analisar e roubar essa tecnologia.

451
00:36:32,776 --> 00:36:34,170
Obrigado.

452
00:36:34,273 --> 00:36:38,728
O sargento Rollright
vai acompanh�-los na excurs�o.

453
00:36:38,873 --> 00:36:42,962
- Cuidem bem dele.
- Vamos aos detalhes.

454
00:36:43,072 --> 00:36:45,401
Fui informado de que temos
um contato local.

455
00:36:45,539 --> 00:36:47,163
Um agente EOE, Beowulf.

456
00:36:47,271 --> 00:36:49,793
Receber�o detalhes do ponto
de encontro antes da inser��o.

457
00:36:49,904 --> 00:36:53,927
Tentem n�o usar o r�dio,
por raz�es �bvias.

458
00:36:54,073 --> 00:36:58,503
Inser��o por avi�o.
Ser� um pouso t�tico.

459
00:36:58,571 --> 00:37:01,163
O avi�o nem sequer
vai desligar o motor.

460
00:37:01,271 --> 00:37:05,258
O uso de p�ra-quedas ser�
considerado se o clima exigir.

461
00:37:05,369 --> 00:37:08,367
- Extra��o por mar.
- Ent�o...

462
00:37:08,403 --> 00:37:11,364
- alguma pergunta?
- Resist�ncia?

463
00:37:11,437 --> 00:37:14,800
A 5� Divis�o Alpina
do general Dietl est� na regi�o.

464
00:37:14,903 --> 00:37:17,664
Vamos confirmar com Beowulf
o n�mero exato...

465
00:37:17,769 --> 00:37:20,325
mas � improv�vel que seja
mais do que um pelot�o.

466
00:37:20,468 --> 00:37:22,868
- Eles s�o bons, senhor?
- S�o. Muito.

467
00:37:22,968 --> 00:37:26,196
Mas n�s tamb�m somos.
E n�o v�o estar nos esperando.

468
00:37:26,268 --> 00:37:29,424
Exatamente.
Agora vou voltar a Londres...

469
00:37:29,568 --> 00:37:33,123
mas vou deixar o Rollright
para que se conhe�am melhor.

470
00:37:33,235 --> 00:37:37,129
Desejo a voc�s sucesso.
E boa sorte.

471
00:37:37,196 --> 00:37:41,962
Certo, rapazes. Ao trabalho.
Para fora.

472
00:37:47,169 --> 00:37:50,892
Voc� tamb�m, Sr. Rollright.
Temos que ensin�-lo a atirar.

473
00:37:50,964 --> 00:37:54,194
- Eu sei atirar.
- Ent�o tire esse belo uniforme...

474
00:37:54,267 --> 00:37:57,355
e nos mostre como se faz.
Abaixe a cabe�a.

475
00:37:59,661 --> 00:38:02,323
Importa-se que ele fique?

476
00:38:03,727 --> 00:38:09,403
� um homem esperto.
Sabe muito sobre nosso LAD.

477
00:38:10,232 --> 00:38:13,389
O magn�ton.

478
00:38:13,462 --> 00:38:16,329
Ele n�o pode cair
nas m�os dos alem�es.

479
00:38:17,533 --> 00:38:22,150
Entendido, senhor.
Steinar. Posso ajud�-lo?

480
00:38:22,261 --> 00:38:25,624
Queria entregar isto
ao tenente-comandante Fleming.

481
00:38:25,729 --> 00:38:29,918
- � claro.
- Ser� que entregaria...

482
00:38:30,026 --> 00:38:33,083
- ou entregar a Holbrook.
- Obrigado.

483
00:38:37,460 --> 00:38:41,324
Aqui est�o os testamentos
dos homens, caso...

484
00:38:45,231 --> 00:38:50,892
Mais uma coisa, Jack.
Perdemos contato com Beowulf.

485
00:38:50,926 --> 00:38:54,255
Sei que n�o � motivo
para preocupa��o.

486
00:38:55,323 --> 00:38:56,722
Senhor.

487
00:39:03,557 --> 00:39:05,954
Rains.

488
00:39:06,024 --> 00:39:08,215
Steinar.

489
00:39:09,657 --> 00:39:12,248
Tudo bem, chefe?

490
00:39:12,358 --> 00:39:14,980
Quero que cuide dele.

491
00:39:15,123 --> 00:39:18,814
- Sem problema.
- Comprima, n�o aperte.

492
00:39:18,889 --> 00:39:21,321
Tr�s rajadas curtas.
Tente de novo.

493
00:39:21,421 --> 00:39:25,784
Pesquisei sobre voc�, Rains.
Vi a sua ficha.

494
00:39:25,854 --> 00:39:30,273
Trouxe seus homens de volta.
Por que n�o me contou?

495
00:39:30,756 --> 00:39:36,358
- Fiz o melhor que pude.
- Verdade. Merece uma medalha.

496
00:39:37,290 --> 00:39:40,153
Que nunca vai ganhar,
� claro.

497
00:39:40,224 --> 00:39:45,744
<i>Est� melhor. Muito melhor.
N�o tenha medo, Sr. Rollright.</i>

498
00:39:45,819 --> 00:39:49,046
Fique de olho nele o tempo todo
em que estivermos no ch�o.

499
00:39:49,118 --> 00:39:52,881
Se cair de uma pedra,
mergulhe atr�s dele.

500
00:39:52,954 --> 00:39:56,182
- Se for cagar, leve a p�.
- J� entendi, major.

501
00:39:56,287 --> 00:40:00,942
- � mesmo?
- Serei bab� dele. Simples.

502
00:40:01,020 --> 00:40:06,881
Se achar que ele ser� capturado,
ou se ele for...

503
00:40:06,949 --> 00:40:09,507
mate-o.

504
00:40:10,816 --> 00:40:12,783
A prop�sito...

505
00:40:14,017 --> 00:40:17,505
- quero que fique com isso.
- Senhor.

506
00:40:18,882 --> 00:40:23,044
- Parab�ns.
- Major Jones.

507
00:40:23,150 --> 00:40:26,810
N�o se preocupe comigo.
N�o vou atras�-los.

508
00:40:26,914 --> 00:40:32,581
J� tive treinamento.
Fiz teste para entrar em um Comando.

509
00:40:32,619 --> 00:40:34,173
Mas n�o me aceitaram.

510
00:40:34,251 --> 00:40:36,772
Parece que meus talentos
pertencem a outro lugar.

511
00:40:36,884 --> 00:40:39,939
- S� quero fazer minha parte.
- Voc� est� fazendo sua parte.

512
00:40:40,014 --> 00:40:43,306
 � bom t�-lo a bordo.
Esse � Bob Rains.

513
00:40:43,381 --> 00:40:45,004
Cuidar� de voc� enquanto
estivermos em solo.

514
00:40:45,148 --> 00:40:47,345
- Satisfa��o.
- Prazer.

515
00:40:47,415 --> 00:40:52,142
Rajadas curtas. Mais controle.
 �tima pontaria.

516
00:40:52,246 --> 00:40:54,270
Vamos repassar.

517
00:40:54,377 --> 00:40:56,844
Encontraremos com o policial Beowulf
nas coordenadas...

518
00:40:56,912 --> 00:41:00,865
266768. Uma antiga cabana.
Abandonada.

519
00:41:00,978 --> 00:41:04,707
- For�as inimigas?
- A 5� Alpina. Moleza.

520
00:41:04,779 --> 00:41:06,140
- A miss�o?
- Atacar secretamente...

521
00:41:06,212 --> 00:41:10,406
o centro de comunica��es inimigo
nas coordenadas 277890.

522
00:41:10,479 --> 00:41:12,771
Proteger a infiltra��o
e a extra��o de Rollright.

523
00:41:12,879 --> 00:41:16,438
Para a sala de controle,
colocando explosivos no caminho.

524
00:41:16,514 --> 00:41:18,797
Proteger o equipamento
na base Freya.

525
00:41:19,110 --> 00:41:20,776
Gable vai plantar explosivos.

526
00:41:20,847 --> 00:41:23,710
E pegar as informa��es na cabana.

527
00:41:23,711 --> 00:41:24,858
Fim do trabalho.

528
00:41:24,860 --> 00:41:27,566
E se eles fizerem tudo isso
sem acordar o comandante...

529
00:41:27,645 --> 00:41:31,835
vamos seguir
para as coordenadas 277995...

530
00:41:31,908 --> 00:41:34,102
para ver a queima de fogos.

531
00:41:34,176 --> 00:41:37,141
Votamos ao ponto de encontro,
submarino e casa.

532
00:41:37,209 --> 00:41:40,375
Certo.
Arrumem suas coisas e descansem.

533
00:41:40,410 --> 00:41:43,033
Partiremos amanh� � noite.

534
00:42:25,736 --> 00:42:29,726
15 minutos!
15 minutos!

535
00:42:53,800 --> 00:42:59,597
- Vamos!
- Vamos!

536
00:43:03,066 --> 00:43:06,035
Fomos localizados!

537
00:44:14,661 --> 00:44:17,650
<i>Qual � a sua miss�o?
Qual � a sua miss�o?</i>

538
00:44:17,728 --> 00:44:20,588
<i>Qual � a sua miss�o?
Quantas pessoas?</i>

539
00:44:20,692 --> 00:44:23,092
<i>Quantos soldados?</i>

540
00:44:23,157 --> 00:44:27,853
<i>� um Comando?
Qual � a sua miss�o?</i>

541
00:44:31,990 --> 00:44:33,616
<i>� um Comando?
Qual � a sua miss�o?</i>

542
00:44:33,688 --> 00:44:37,550
<i>Qual � a sua miss�o?
Voc� ouviu, qual � a sua miss�o?</i>

543
00:44:57,356 --> 00:45:00,478
- Tudo bem?
- Pensei que ia morrer.

544
00:45:00,557 --> 00:45:02,782
Eu tamb�m.

545
00:45:02,887 --> 00:45:05,250
Eram da SS.

546
00:45:23,220 --> 00:45:24,843
Chefe.

547
00:45:26,388 --> 00:45:28,443
Gable?

548
00:45:31,318 --> 00:45:33,612
Quebrou o pesco�o.

549
00:45:36,616 --> 00:45:38,586
Est� certo.

550
00:45:40,319 --> 00:45:41,878
Tivemos o primeiro contato,
e voc�?

551
00:45:41,983 --> 00:45:45,731
N�o. Tudo limpo.
Mas eis o problema.

552
00:45:46,219 --> 00:45:49,583
Dever�amos estar do outro lado
deste maldito lago.

553
00:45:49,686 --> 00:45:51,247
Perdemos a maior
parte do equipamento

554
00:45:51,248 --> 00:45:54,163
e receio que o r�dio n�o funciona,
senhor.

555
00:45:57,780 --> 00:46:00,918
Certo, senhores,
ainda temos o ponto de encontro.

556
00:46:00,949 --> 00:46:04,246
Velocidade dobrada
at� a pr�xima parada.

557
00:47:30,238 --> 00:47:35,139
- Mortenson, Rains.
- Riley? Fica de olho.

558
00:47:35,209 --> 00:47:38,499
Ele ficar� bem.
Ou cuidar dele.

559
00:47:38,606 --> 00:47:43,402
Beowulf est� al�m daquele desvio.
Lembrem-se, o c�digo � "Grendel".

560
00:47:43,471 --> 00:47:45,299
- Resposta?
- "Viking".

561
00:47:45,407 --> 00:47:47,538
Qualquer sinal de problema,
voltem imediatamente.

562
00:47:47,573 --> 00:47:50,302
- Acenem quando estiver limpo.
- Certo.

563
00:48:28,700 --> 00:48:31,359
O que foi?

564
00:48:33,898 --> 00:48:38,593
Pode ser uma patrulha.
Espere um minuto.

565
00:49:35,562 --> 00:49:37,253
Grendel.

566
00:49:41,191 --> 00:49:45,217
Est� tudo bem. Steinar.
Grendel, Grendel.

567
00:49:45,325 --> 00:49:47,448
Fale.

568
00:49:47,525 --> 00:49:50,353
- Fale!
- Viking!

569
00:49:54,156 --> 00:49:56,316
- Est�o atrasados.
- Quem � a garotinha?

570
00:49:56,424 --> 00:49:59,115
<i>- N�o sou uma garotinha!
- Ele n�o quis dizer isso.</i>

571
00:49:59,287 --> 00:50:01,188
Abaixe a arma.
Abaixe, abaixe.

572
00:50:01,292 --> 00:50:03,813
- Abaixe a arma!
- Steinar.

573
00:50:03,924 --> 00:50:05,982
Abaixe isso, Steinar!

574
00:50:06,126 --> 00:50:08,349
Nunca mais aponte
uma arma para mim.

575
00:50:08,422 --> 00:50:11,444
Nunca mais.
Nunca mais.

576
00:50:13,657 --> 00:50:16,124
<i>Nunca mais me chame
de garotinha.</i>

577
00:50:16,222 --> 00:50:18,913
De onde voc� �?

578
00:50:22,687 --> 00:50:26,551
Como devemos cham�-la?
Beowulf?

579
00:50:28,558 --> 00:50:31,043
- Pode me chamar de Jensen.
- Certo, Jensen.

580
00:50:31,122 --> 00:50:33,313
Sou Steinar.
Esse � Bob.

581
00:50:33,423 --> 00:50:36,478
- Oi.
- Tudo bem?

582
00:50:36,555 --> 00:50:39,952
- Onde est� o resto?
- A caminho.

583
00:51:04,252 --> 00:51:08,616
- Jones. Opera��es Combinadas.
- Jensen. Bem-vindo � Noruega.

584
00:51:08,684 --> 00:51:12,206
- Vamos discutir ordens...
- Primeiro entre em contato com Londres.

585
00:51:13,517 --> 00:51:16,281
Perdemos muito equipamento
e nosso r�dio. Tem um r�dio?

586
00:51:16,317 --> 00:51:18,441
Sim, � claro.

587
00:51:21,518 --> 00:51:25,176
- Atualiza��es sobre o objetivo?
- Sim, os alem�es est�o ocupados.

588
00:51:25,280 --> 00:51:27,715
Est�o nas montanhas
atirando em qualquer um...

589
00:51:27,786 --> 00:51:31,441
- que acham ser da Resist�ncia.
- O que � isso?

590
00:51:31,514 --> 00:51:34,413
S�mbolo da morte.
SS.

591
00:51:34,481 --> 00:51:39,139
Eles estiveram aqui por um m�s.
Avisei a Londres.

592
00:51:47,249 --> 00:51:50,977
- O que digo a eles?
- Diga isso.

593
00:51:55,549 --> 00:51:57,910
Despacho de Beowulf, senhor.
Eles chegaram.

594
00:51:57,983 --> 00:52:00,811
Mas as not�cias
n�o s�o boas.

595
00:52:00,944 --> 00:52:03,468
Maldi��o.

596
00:52:06,078 --> 00:52:08,600
 � o mesmo
ponto de encontro.

597
00:52:10,178 --> 00:52:12,611
Eles nunca v�o conseguir.

598
00:52:12,678 --> 00:52:17,302
Senhor, eles precisam
de uma resposta.

599
00:52:21,944 --> 00:52:23,409
Prossiga.

600
00:52:28,274 --> 00:52:29,900
<i>Preciso que você confirme
os n�meros.</i>

601
00:52:29,975 --> 00:52:32,464
H� de 20 a 30 tropas
diariamente no centro.

602
00:52:32,607 --> 00:52:35,403
Mais alguns operadores
de r�dio da Marinha.

603
00:52:38,609 --> 00:52:40,507
Como sabe,
a estrada de acesso...

604
00:52:40,609 --> 00:52:43,839
est� coberta por um posto
altamente armado. Aqui.

605
00:52:43,910 --> 00:52:48,171
Eles tamb�m constru�ram uma torre
de vigil�ncia mais ao leste.

606
00:52:48,276 --> 00:52:51,373
Certo, Mac.
Voc� cuida disso.

607
00:52:51,409 --> 00:52:54,272
Disseram que tinha informa��es
sobre o interior da cabana.

608
00:52:54,373 --> 00:52:57,166
Meu camarada morreu tentando
conseguir essa informa��o.

609
00:52:57,270 --> 00:53:00,465
- Quanto tempo daqui?
- S�o 6h e 12 minutos, andando.

610
00:53:00,570 --> 00:53:02,937
E esta fazenda,
a 1,6 quil�metros do alvo?

611
00:53:03,071 --> 00:53:05,174
- Fica num vale. Fora do nosso...
- Sim, eu sei.

612
00:53:05,175 --> 00:53:06,531
Podemos confiar nisso?

613
00:53:06,608 --> 00:53:08,798
Precisamos de muni��o,
explosivos.

614
00:53:08,905 --> 00:53:12,632
- Tenho um pouco escondido l�.
- Bom.

615
00:53:12,705 --> 00:53:15,761
Serei extra�da com voc�s
amanh� � noite.

616
00:53:18,269 --> 00:53:21,394
- Por qu�?
- Ordens.

617
00:53:32,470 --> 00:53:36,563
- Ela n�o � Beowulf.
- Pode estar certo.

618
00:53:36,640 --> 00:53:40,968
Ela pode estar nos levando
a uma patrulha. � loucura.

619
00:53:41,037 --> 00:53:44,729
- Ela mandou a mensagem para Londres.
- N�o � Beowulf, pelo amor de Deus.

620
00:53:44,804 --> 00:53:49,823
N�o me importa quem �.
Voc� est� nos ajudando.

621
00:53:49,966 --> 00:53:52,864
Se você nos comprometer...

622
00:53:52,930 --> 00:53:57,627
meto uma bala nela pessoalmente.
Fiquem alertas!

623
00:55:02,192 --> 00:55:03,850
Oi.

624
00:55:06,826 --> 00:55:10,123
- Pensei que tiv�ssemos um acordo?
- Eu sei. Sinto muito.

625
00:55:10,158 --> 00:55:13,158
E veio at� onde
est� a minha fam�lia.

626
00:55:13,366 --> 00:55:16,074
Com os alem�es atr�s de voc�?

627
00:55:21,193 --> 00:55:25,988
Agradecemos pela ajuda.
Muito obrigado.

628
00:55:26,061 --> 00:55:28,582
- Claro.
- Desculpa.

629
00:55:28,691 --> 00:55:30,318
Vamos.

630
00:55:37,355 --> 00:55:40,220
Ent�o as patrulhas da SS
est�o procurando voc�?

631
00:55:40,322 --> 00:55:44,483
- O que quer dizer com SS?
- Ela est� comprometida.

632
00:55:44,623 --> 00:55:48,385
- Onde est� o resto da sua equipe?
- Escondidos ou mortos.

633
00:55:48,457 --> 00:55:50,285
Por que n�o disse
que est� comprometida?

634
00:55:50,454 --> 00:55:54,409
Que diferen�a faz?
Precisa de suprimentos, n�o?

635
00:55:54,522 --> 00:55:58,886
- Steinar, o que est� fazendo?
- Ela vai acabar nos matando.

636
00:55:58,953 --> 00:56:01,546
Voc� n�o � Beowulf, certo?

637
00:56:01,654 --> 00:56:05,744
Certo?
Certo?

638
00:56:08,651 --> 00:56:12,948
- Agora me diga...
- Estamos ferrados!

639
00:56:13,052 --> 00:56:18,008
Ele prometeu que voc�s
me levariam � Inglaterra.

640
00:56:47,980 --> 00:56:52,037
- Qual � a hist�ria?
- Ela est� nessa com o Sr. Beowulf.

641
00:56:52,114 --> 00:56:56,773
� a "garota do c�digo Morse".

642
00:56:56,879 --> 00:57:00,338
De qualquer maneira,
ele foi descoberto...

643
00:57:00,415 --> 00:57:03,472
mandam a SS e ele caiu fora.

644
00:57:03,548 --> 00:57:06,412
E ela continua transmitindo
como Beowulf.

645
00:57:06,519 --> 00:57:09,216
- Como se estivesse tudo bem.
- Por que faria isso?

646
00:57:09,250 --> 00:57:12,112
- � uma miss�o importante.
- Exato.

647
00:57:12,215 --> 00:57:15,941
A vaca achou que abortar�amos
se soub�ssemos a situa��o real.

648
00:57:16,048 --> 00:57:18,603
Achou que a deixar�amos l�.
Maldita.

649
00:57:18,713 --> 00:57:22,541
Tudo bem, senhoras.
Calem a boca.

650
00:57:42,076 --> 00:57:45,702
Tem cachaça?
Meus homens querem beber.

651
00:57:47,308 --> 00:57:50,902
Joerg!
Joerg!

652
00:57:50,975 --> 00:57:53,372
Joerg, pegue as bebidas.

653
00:57:54,439 --> 00:57:57,206
Me diga a quem voc� ajudou.

654
00:57:57,377 --> 00:58:02,967
- N�o entendi.
- Vasculhem a fazenda.

655
00:58:08,212 --> 00:58:13,238
Você sabe que deve seguir as ordens
do ex�rcito alem�o?

656
00:58:13,276 --> 00:58:18,272
Sim, eu sei.
S� n�o machuquem minha fam�lia.

657
00:58:18,307 --> 00:58:21,207
A quem ajudou?

658
00:58:26,273 --> 00:58:29,296
Venha aqui.

659
00:58:29,374 --> 00:58:35,064
Diga o que queremos saber
e iremos embora.

660
00:58:35,138 --> 00:58:39,398
Todos juntos.
Isso mesmo, todos juntos aqui.

661
00:58:39,473 --> 00:58:43,767
Quero ajud�-lo.
Aquela � a sua esposa?

662
00:58:43,871 --> 00:58:46,701
Por favor, n�o machuque
a minha fam�lia.

663
00:58:46,804 --> 00:58:52,738
- Linda fam�lia.
- Ajuda terroristas?

664
00:58:54,639 --> 00:59:00,361
- Eles queriam comida.
- Alimentou terroristas?

665
00:59:01,699 --> 00:59:06,831
- S�o noruegueses?
- S�o camponeses, queriam comida.

666
00:59:06,903 --> 00:59:10,356
Quero uma foto da fam�lia.

667
00:59:12,035 --> 00:59:15,126
� claro.
Schmidt, traga a c�mera.

668
00:59:16,601 --> 00:59:20,499
Tragam a fam�lia aqui!

669
00:59:30,796 --> 00:59:34,421
Sorriam.
Foto em fam�lia.

670
00:59:34,527 --> 00:59:37,053
Sorriam, pessoal.
Sorriam.

671
00:59:37,163 --> 00:59:40,563
Foto em fam�lia.
Foto em fam�lia.

672
00:59:43,064 --> 00:59:44,655
Sorriam.

673
00:59:46,898 --> 00:59:48,796
Sorriam!

674
01:00:10,260 --> 01:00:15,423
- Agora diga a verdade!
- Por favor, pare! Contarei tudo!

675
01:00:15,562 --> 01:00:18,493
Sou eu que voc�s querem.

676
01:00:22,326 --> 01:00:27,276
- Sou eu que voc�s querem.
- Mentira!

677
01:00:40,694 --> 01:00:44,247
N�o temam.
Olhem nos olhos deles.

678
01:00:45,604 --> 01:00:48,934
N�o temam.
Olhem nos olhos deles.

679
01:00:49,458 --> 01:00:52,321
N�o temam.
Olhem...

680
01:01:36,455 --> 01:01:38,886
Jensen, venha aqui.

681
01:01:46,685 --> 01:01:49,914
Independente de quem
voc� seja...

682
01:01:49,986 --> 01:01:53,419
- cumpriu sua ordem.
- Obrigada, senhor.

683
01:01:53,486 --> 01:01:55,304
Sua miss�o n�o terminou.

684
01:01:55,305 --> 01:01:58,013
V� para
o primeiro ponto de encontro.

685
01:01:58,254 --> 01:02:02,411
Avise Londres onde estamos,
e que estamos a postos.

686
01:02:02,516 --> 01:02:06,812
Confirme as coordenadas de extra��o
e espere o m�ximo que puder.

687
01:02:06,918 --> 01:02:10,747
Quero que embarque naquele
submarino com ou sem n�s.

688
01:02:12,082 --> 01:02:14,877
Voc� � Beowulf at� Londres.
Entendeu?

689
01:02:14,949 --> 01:02:17,847
O que direi em Londres?

690
01:02:17,944 --> 01:02:20,473
Diga a verdade.

691
01:02:29,714 --> 01:02:34,373
Certo, rapazes, levantem-se.
Novos times.

692
01:02:34,447 --> 01:02:37,708
Brightling, Mortenson, comigo.

693
01:02:38,379 --> 01:02:40,346
Certo, o trabalho � o mesmo.

694
01:02:40,778 --> 01:02:45,871
Mac e seu time v�o ao Freya,
plantam explosivos e caem fora.

695
01:02:45,947 --> 01:02:48,935
Meu time vai � cabana
de comunica��o.

696
01:02:49,015 --> 01:02:50,785
Mac,
vamos precisar de muito barulho

697
01:02:50,786 --> 01:02:52,141
para distrair aqueles bastardos.

698
01:02:52,214 --> 01:02:54,545
Riley, fique de guarda
o maior tempo poss�vel.

699
01:02:54,650 --> 01:02:59,543
Rollright, o mais rápido que puder.
Entre e saia.

700
01:02:59,613 --> 01:03:03,439
Certo, fiquem atentos.
Nos vemos no ponto de encontro.

701
01:03:30,408 --> 01:03:32,068
Mac.

702
01:05:13,662 --> 01:05:15,288
<i>Aten��o!</i>

703
01:05:34,531 --> 01:05:38,189
Explosivos.
Ou fazer barulho.

704
01:08:08,447 --> 01:08:10,812
Chuvas, traga Rollright.

705
01:08:37,513 --> 01:08:39,500
Vai logo.

706
01:09:01,841 --> 01:09:04,704
A maldita torre
j� deveria ter explodido.

707
01:09:33,739 --> 01:09:36,397
Certo, rapazes!
Vamos procurar o major.

708
01:09:36,505 --> 01:09:39,026
Ficarei aqui.
Vejo eles l�.

709
01:09:42,469 --> 01:09:44,331
Mexam-se!

710
01:09:54,869 --> 01:09:56,633
Rains.

711
01:10:00,200 --> 01:10:02,324
- Ainda n�o terminou?
- Esse lugar...

712
01:10:02,468 --> 01:10:04,591
 � um tesouro
de segredos inimigos.

713
01:10:04,699 --> 01:10:08,927
Estamos falando de LAD de precis�o.
Sua faca, major.

714
01:10:17,001 --> 01:10:20,694
Incr�vel.
� o manual t�cnico de Wurzburg.

715
01:10:20,768 --> 01:10:23,859
O di�rio dos operadores.
Anota��es de opera��es Freya.

716
01:10:23,935 --> 01:10:27,095
Excelente, Rollright,
mas podemos ir?

717
01:10:36,698 --> 01:10:41,429
Rains, venha aqui.
Steinar! Vai, vai!

718
01:10:42,799 --> 01:10:44,285
Encontrem uma cobertura!

719
01:10:56,864 --> 01:11:00,346
Rollright, pegue sua arma.

720
01:11:06,195 --> 01:11:11,786
N�o atirem. N�o!
N�o atirem. N�o atirem.

721
01:11:24,995 --> 01:11:26,558
N�o conseguiremos encontr�-los.

722
01:11:26,596 --> 01:11:28,718
N�o se preocupe, encontraremos
outro ponto de encontro.

723
01:11:28,826 --> 01:11:32,018
Certo, vamos para as montanhas.

724
01:11:32,126 --> 01:11:36,559
- Onde est�o Brightling e Riley?
- N�o conseguiram.

725
01:11:36,662 --> 01:11:39,622
Vamos. Mexam-se.
Mexam-se!

726
01:11:50,557 --> 01:11:52,918
Senhor.
De Beowulf.

727
01:11:53,023 --> 01:11:56,013
"Grendel destru�do. Baixas.
Ponto de encontro inalcan��vel."

728
01:11:56,090 --> 01:11:59,953
"Vamos esperar 12 horas,
encontro no ponto designado."

729
01:12:00,025 --> 01:12:01,596
Operador.

730
01:12:01,701 --> 01:12:04,513
Comando Estrat�gico Naval,
por favor.

731
01:12:09,926 --> 01:12:12,515
<i>- Comando Estrat�gico.
- Opera��es Especiais.</i>

732
01:12:12,657 --> 01:12:15,314
<i>- Extra��o necess�ria. Urgente.
- Autoridade?</i>

733
01:12:15,387 --> 01:12:18,148
<i>- Grendel.
- Espere.</i>

734
01:12:34,855 --> 01:12:36,513
Obrigado.

735
01:12:42,386 --> 01:12:45,814
Steinar est� vivo?

736
01:12:46,982 --> 01:12:48,677
N�o sei.

737
01:12:48,817 --> 01:12:52,215
- Opera��es Especiais?
- Sim. � uma extra��o priorit�ria,

738
01:12:52,285 --> 01:12:55,775
Esta noite, �s 20h,
Alfa do norte.

739
01:12:55,855 --> 01:13:00,375
<i>- "Opera��o Grendel."
- N�o ser� poss�vel.</i>

740
01:13:00,452 --> 01:13:05,782
Ou�a.
Essa extra��o � prioridade m�xima.

741
01:13:05,848 --> 01:13:11,613
<i>- Mande um submarino.
- Senhor, j� enviamos � extra��o.</i>

742
01:13:14,515 --> 01:13:16,641
Notifique �s Opera��es Especiais
se houver uma janela...

743
01:13:16,714 --> 01:13:20,910
<i>- por menor que ela seja.
- Entendido, senhor.</i>

744
01:13:24,080 --> 01:13:26,050
Senhor?

745
01:13:31,911 --> 01:13:35,038
Diga ao Viking...

746
01:13:37,311 --> 01:13:41,834
"extra��o naval
n�o ser� poss�vel."

747
01:13:43,444 --> 01:13:46,152
"V� para a Su�cia."

748
01:13:49,178 --> 01:13:52,561
Conto as novidades
ao major Jones?

749
01:13:59,947 --> 01:14:05,033
Sim, � claro.
"Esposa e filha, Sarah, est�o bem."

750
01:14:07,806 --> 01:14:12,483
- Qual � a �ltima?
- O major � papai de uma menina.

751
01:14:13,527 --> 01:14:15,539
Parab�ns.

752
01:14:17,342 --> 01:14:21,070
Extra��o cancelada.
Estamos por conta pr�pria.

753
01:14:21,143 --> 01:14:23,300
- Para onde vamos?
- Su�cia.

754
01:14:23,410 --> 01:14:27,037
- Ser� duro.
- Nenhuma novidade.

755
01:14:27,142 --> 01:14:30,699
N�o vai ficar sentindo
pena de si mesmo, n�o �, major?

756
01:14:36,338 --> 01:14:38,534
Vamos a p� para a Su�cia.

757
01:14:38,610 --> 01:14:41,732
- Dois ou tr�s dias de caminhada.
- Vamos precisar de suprimentos.

758
01:14:41,810 --> 01:14:44,864
- A fazenda?
- Prometi n�o voltar l�.

759
01:14:44,940 --> 01:14:46,377
H� outra fazenda?

760
01:14:46,378 --> 01:14:48,253
Precisaremos de mais
do que comida.

761
01:14:48,908 --> 01:14:51,822
Por que n�o roubamos
o que precisarmos pelo caminho?

762
01:14:52,173 --> 01:14:55,728
- Boa ideia.
- Certo. Vamos nessa.

763
01:15:06,275 --> 01:15:10,072
Vamos, vamos.
Voc� est� bem.

764
01:15:11,188 --> 01:15:13,942
Voc� se saiu bem.
Muito bem.

765
01:15:14,851 --> 01:15:17,344
Nunca tinha matado ningu�m.

766
01:15:17,836 --> 01:15:21,665
Achei que seria mais dif�cil.
Tudo aconteceu t�o r�pido.

767
01:15:21,735 --> 01:15:25,964
Ou�a. Antes eles do que voc�.
Est� certo?

768
01:15:26,036 --> 01:15:30,127
N�o fique pensando nisso.
Ou vai enlouquecer.

769
01:15:30,235 --> 01:15:33,759
As pessoas morrem. Acontece.
Levante essa arma, Rollright.

770
01:15:33,836 --> 01:15:36,924
Vamos, Rollright. Mais energia.
Mais energia.

771
01:15:44,569 --> 01:15:49,623
Mac, pegue.
Steinar. Rains. Comigo.

772
01:17:28,060 --> 01:17:31,129
- Viu o sangue na frente?
- Vi.

773
01:17:57,788 --> 01:17:59,841
Droga.

774
01:18:04,517 --> 01:18:06,637
Rains!
Esconda-se!

775
01:18:12,420 --> 01:18:15,385
O que est� vendo?
Rains, o que est� vendo?

776
01:18:15,456 --> 01:18:19,540
Droga!
Pegaram o Sid.

777
01:18:20,231 --> 01:18:22,247
Temos que ajud�-lo.

778
01:18:22,351 --> 01:18:24,513
Steinar e Mac,
eles v�o nos cobrir.

779
01:18:24,649 --> 01:18:28,582
N�o temos homens suficientes.
Agora, abaixe-se! Abaixe-se!

780
01:18:32,283 --> 01:18:34,909
<i>Animais malditos!</i>

781
01:18:37,117 --> 01:18:38,944
Rains.

782
01:18:40,216 --> 01:18:44,808
Alem�es bastardos!
Alem�es bastardos!

783
01:18:44,948 --> 01:18:47,884
<i>- Alem�es bastardos!
- Sil�ncio!</i>

784
01:18:47,950 --> 01:18:50,436
Animais malditos!

785
01:18:52,350 --> 01:18:55,804
Seria mais sensato eles aparecerem!

786
01:19:00,613 --> 01:19:04,878
O fazendeiro aliado
n�o est� mais dispon�vel.

787
01:19:04,950 --> 01:19:08,071
E estou com seu amigo.

788
01:19:14,250 --> 01:19:17,235
<i>Ele vai ficar muito feliz
em v�- Ios.</i>

789
01:19:17,311 --> 01:19:20,868
N�o vou mat�-los
se sa�rem agora...

790
01:19:20,978 --> 01:19:24,138
mas seu amigo continuar� 
a sofrer at� que saiam.

791
01:19:26,112 --> 01:19:29,239
Pegaram o Sid.
Mac, o que faremos?

792
01:19:29,381 --> 01:19:32,501
- Mac?
- Fica calmo!

793
01:19:32,575 --> 01:19:36,440
Certo, eles devem saber
que estamos separados.

794
01:19:36,546 --> 01:19:40,942
V�o nos procurar. Fique abaixado.
Pegue sua mochila.

795
01:19:41,107 --> 01:19:44,042
Senhorita, pegue isto.

796
01:20:03,077 --> 01:20:06,599
V�o assistir seu amigo sofrer?

797
01:20:09,875 --> 01:20:13,326
Este � um bom momento
para sa�rem.

798
01:20:20,203 --> 01:20:22,640
- Temos que ir.
- N�o podemos.

799
01:20:22,708 --> 01:20:26,640
- Ela est� certa.
- N�o podemos deix�-los.

800
01:20:26,707 --> 01:20:31,196
Tudo bem.
Ou�a. Ou�a!

801
01:20:31,270 --> 01:20:33,861
Assumam posi��o de tiro.

802
01:21:07,866 --> 01:21:10,426
Voc�s n�o t�m chance!

803
01:21:20,333 --> 01:21:22,459
Tiros �nicos.

804
01:21:24,200 --> 01:21:26,258
Conservem a muni��o.

805
01:21:45,433 --> 01:21:47,422
V�o me cobrir enquanto
des�o esse morro.

806
01:21:47,533 --> 01:21:51,122
E quando eu tiver descido,
esteja eu morto ou n�o...

807
01:21:51,231 --> 01:21:53,959
voc�s v�o para a maldita Su�cia.
Desculpe o linguajar, senhorita.

808
01:21:54,062 --> 01:21:56,962
- Mac, vou ficar. Deixe-a ir.
- N�o tenho tempo para isso, filho.

809
01:21:57,030 --> 01:21:58,517
- Tire-o daqui.
- Pode deixar.

810
01:21:58,630 --> 01:22:01,059
Vamos nessa.

811
01:22:10,264 --> 01:22:11,784
Inferno!

812
01:22:43,658 --> 01:22:45,987
Mac!

813
01:22:46,059 --> 01:22:49,821
Cessar fogo!
Cessar fogo!

814
01:22:49,890 --> 01:22:51,749
Deveria estar na Su�cia, McKenzie.

815
01:22:51,820 --> 01:22:55,087
Com todo o respeito, senhor...
v� se ferrar!

816
01:22:56,592 --> 01:22:58,614
- Cessar fogo!
- Onde est� o Rollright?

817
01:22:58,724 --> 01:23:03,711
- Rollright e a mo�a est�o fugindo.
- Voc�s n�o t�m chance de fugir.

818
01:23:03,791 --> 01:23:05,655
<i>Fujam!
Fujam!</i>

819
01:23:05,754 --> 01:23:08,915
Por que continuar
com esse esfor�o in�til?

820
01:23:08,988 --> 01:23:12,182
- Cala a boca!
- Bom...

821
01:23:12,285 --> 01:23:15,878
o que vamos fazer, senhor?

822
01:23:15,988 --> 01:23:19,713
Tornem-se prisioneiros
de guerra.

823
01:23:19,786 --> 01:23:23,220
Acabem com o sofrimento
do seu amigo.

824
01:23:23,702 --> 01:23:25,083
Animais malditos!

825
01:23:25,084 --> 01:23:27,378
Devem ter ordens
para nos levar vivos.

826
01:23:27,589 --> 01:23:32,715
E nos torturar.
Por isso ainda n�o estamos mortos.

827
01:23:37,153 --> 01:23:39,879
- Poupem-no do sofrimento.
- Fujam!

828
01:23:39,956 --> 01:23:44,403
Ponham um fim � afli��o
do seu amigo. Ou eu colocarei.

829
01:23:44,686 --> 01:23:48,674
Certo, hora de ir, Rains.
Steinar, leve Rains para a Su�cia.

830
01:23:48,751 --> 01:23:51,584
- O qu�?
- Tem granadas?

831
01:23:51,650 --> 01:23:54,016
Em 30 segundos,
este lugar vai virar um inferno.

832
01:23:54,084 --> 01:23:56,447
Quando acontecer,
joguem as granadas.

833
01:23:56,553 --> 01:23:58,914
Eu e Mac, vamos para o norte.
V�o para o leste.

834
01:23:58,984 --> 01:24:02,040
- Encontro voc�s em Estocolmo.
- Juntos temos uma chance.

835
01:24:02,117 --> 01:24:05,045
Separados temos uma chance
ainda maior.

836
01:24:08,481 --> 01:24:11,140
Guardem uma bala
para voc�s mesmos.

837
01:24:11,248 --> 01:24:16,203
S�o �timos Comandos.
Foi um privil�gio.

838
01:24:31,679 --> 01:24:34,112
Que Deus me perdoe.

839
01:24:34,180 --> 01:24:36,302
N�o.

840
01:24:45,948 --> 01:24:48,775
Rains!
Jogue a granada!

841
01:24:48,847 --> 01:24:52,436
- Jogue a maldita granada!
- Rains!

842
01:24:52,545 --> 01:24:55,408
V�! V�!
Mexa-se!

843
01:25:06,744 --> 01:25:09,070
- Est� morto, senhor?
- Mexa-se!

844
01:25:21,644 --> 01:25:24,972
- Muni��o?
- No fim!

845
01:25:27,538 --> 01:25:30,770
O que vamos fazer, major?

846
01:25:30,842 --> 01:25:34,999
- Vai! Eu cubro voc�.
- Vai voc�!

847
01:25:38,174 --> 01:25:40,333
Vamos!

848
01:25:57,204 --> 01:26:00,900
Steinar!
Steinar!

849
01:26:03,170 --> 01:26:05,572
Olhe para mim.

850
01:26:07,405 --> 01:26:10,564
Venha comigo. Levante.
Levante, soldado!

851
01:26:10,636 --> 01:26:13,263
Levante!
Mas que droga...

852
01:26:13,337 --> 01:26:17,196
Steinar, seu pregui�oso.
Seu maldito pregui�oso.

853
01:26:19,038 --> 01:26:24,433
Est� bem. Descanse.
Descanse, descanse.

854
01:26:24,470 --> 01:26:27,300
N�o morra, Steinar.

855
01:26:31,968 --> 01:26:35,898
Espere aqui. Espere.
Voltarei para busc�-lo.

856
01:26:36,136 --> 01:26:39,034
Eu voltarei.
Eu voltarei.

857
01:27:13,133 --> 01:27:17,030
Rains! Temos que ir.
Temos que ir.

858
01:27:20,796 --> 01:27:22,990
Vamos!

859
01:27:23,064 --> 01:27:28,283
Rains! Rains!
Rains!

860
01:27:29,431 --> 01:27:31,553
Rains.

861
01:27:31,663 --> 01:27:36,854
Tem ordens de me levar para casa
ou me matar se n�o conseguir.

862
01:27:36,961 --> 01:27:42,779
Se ficar aqui, vai morrer.
E n�o vou me suicidar.

863
01:27:51,494 --> 01:27:54,518
Seu bastardo.

864
01:27:57,495 --> 01:28:01,120
Vamos.
Vamos.

865
01:28:55,187 --> 01:28:57,913
� a Su�cia.

866
01:29:05,718 --> 01:29:08,480
Que �timo.

867
01:29:09,281 --> 01:29:11,789
Subrip: virtualnet.